Aladdin

Testo Arabian Nights

Oh I come from a land, from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where it's flat and immense
And the heat is intense
It's barbaric, but hey, it's home

{
Original first verse (1992-93):

Oh I come from a land, from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where they cut off your ear
If they don't like your face
It's barbaric, but hey, it's home
}

When the wind's from the east
And the sun's from the west
And the sand in the glass is right
Come on down
Stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night

Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways

Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes

Testo One Jump Ahead

[Aladdin:] Gotta keep
One jump ahead of the breadline
One swing ahead of the sword
I steal only what I can't afford
( That's Everything! )

One jump ahead of the lawmen
That's all, and that's no joke
These guys don't appreciate I'm broke

[Crowd:] Riffraff! Street rat! Scoundrel! Take that!

[Aladdin:] Just a little snack, guys
[Crowd:] Rip him open, take it back, guys
[Aladdin:] I can take a hint, gotta face the facts
You're my only friend, Abu!
[Crowd:] Who?

[Ladies:] Oh it's sad Aladdin's hit the bottom
He's become a one-man rise in crime
I'd blame parents except he hasn't got 'em
[Aladdin:] Gotta eat to live, gotta steal to eat
Tell you all about it when I got the time!

One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume
One jump ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll around the block

[Crowd:] Stop, thief! Vandal! Outrage! Scandal!

[Aladdin:] Let's not be too hasty
[Lady:] Still I think he's rather tasty
[Aladdin:] Gotta eat to live, gotta steal to eat
Otherwise we'd get along
[Crowd:] Wrong!

[Aladdin:] One jump ahead of the hoofbeats
(Vandal!)
One hop ahead of the hump
(Street rat!)
One trick ahead of disaster
(Scoundrel!)
They're quick, but I'm much faster
(Take that!)
Here goes, better throw my hand in
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump

Testo One Jump Ahead (reprise)

Riffraff, street rat
I don't buy that
If only they'd look closer
Would they see a poor boy? No, siree
They'd find out
There's so much more to me

Testo A Friend Like Me

Well Ali Baba had them forty thieves
Scheherezad-ie had a thousand tales
But master you in luck 'cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizazz, yahoo and how
See all you gotta do is rub that lamp
And I'll say

Mister Aladdin, sir
What will your pleasure be?
Let me take your order
Jot it down
You ain't never had a friend like me
No no no

Life is your restaurant
And I'm your maitre d'
C'mon whisper what it is you want
You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service
You're the boss
The king, the shah
Say what you wish
It's yours! True dish
How about a little more Baklava?

Have some of column "A"
Try all of column "B"
I'm in the mood to help you dude
You ain't never had a friend like me

Can your friends do this?
Do your friends do that?
Do your friends pull this out their little hat?
Can your friends go, poof?
Well, looky here
Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip
And then make the sucker disappear?

So doncha sit there slack jawed, buggy eyed
I'm here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d'affaires
I got a powerful urge to help you out
So what-cha wish? I really wanna know
You got a list that's three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so - and oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never had a friend like me
You ain't never had a friend like me, hah!

Testo Prince Alì

Make way for Prince Ali
Say hey! It's Prince Ali

Hey! Clear the way in the old Bazaar
Hey you!
Let us through!
It's a bright new star!
Oh Come!
Be the first on your block to meet his eye!

Make way!
Here he comes!
Ring bells! Bang the drums!
Are you gonna love this guy!

Prince Ali! Fabulous he!
Ali Ababwa
Genuflect, shom some respect
Down on one knee!
Now, try your best to stay calm
Brush up your sunday salaam
The come and meet his spectacular coterie

Prince Ali!
Mighty is he!
Ali Ababwa
Strong as ten regular men, definitely!
He faced the galloping hordes
A hundred bad guys with swords
Who sent those goons to their lords?
Why, Prince Ali

He's got seventy-five golden camels
Purple peacocks
He's got fifty-three
When it comes to exotic-type mammals
Has he got a zoo?
I'm telling you, it's a world-class menagerie

Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa
That physique! How can I speak
Weak at the knee
Well, get on out in that square
Adjust your vein and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!

There's no question this Ali's alluring
Never ordinary, never boring
Everything about the man just plain impresses
He's a winner, he's a whiz, a wonder!
He's about to pull my heart asunder!
And I absolutely love the way he dresses!

He's got ninety-five white Persian monkeys
(He's got the monkeys, let's see the monkeys)
And to view them he charges no fee
(He's generous, so generous)
He's got slaves, he's got servants and flunkies
(Proud to work for him)
They bow to his whim love serving him
They're just lousy with loyalty to Ali! Prince Ali!

Prince Ali!
Amorous he! Ali Ababwa
Heard your princess was a sight lovely to see
And that, good people, is why he got dolled up and dropped by
With sixty elephants, llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more
With his forty fakirs, his cooks, his bakers
His birds that warble on key
Make way for prince Ali!

Testo A Whole New World

[Aladdin:] I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

[Jasmine:] A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
[Aladdin:] Now I'm in a whole new world with you

[Jasmine:] Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
[Aladdin:] Don't you dare close your eyes
[Jasmine:] A hundred thousand things to see
[Aladdin:] Hold your breath - it gets better
[Jasmine:] I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

[Aladdin:] A whole new world
[Jasmine:] Every turn a surprise
[Aladdin:] With new horizons to pursue
[Jasmine:] Every moment red-letter
[Both:] I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
That's where we'll be
[Aladdin:] A thrilling chase
[Jasmine:] A wondrous place
[Both:] For you and me

Testo Prince Alì (reprise)

Prince Ali, yes it is he
But not as you know him
Read my lips and come to grips with reality
Yes, meet a blast from your past
Whose lies were too good to last
Say hello to your precious Prince Ali!

So Ali turns out to be merely Aladdin
Just a con, need I go on?
Take it from me
His personality flaws
Give me adequate cause
To send him packing on a one-way trip
So his prospects take a terminal dip
His assets frozen, the venue chosen
Is the ends of the earth - whoopee!
So long, ex-Prince Ali!

Testo Notti d'Oriente

La mia terra di fiabe e magie, credi a me,
ha i cammelli che van su e giù
e ti trovi in galera anche senza un perché:
che barbaríe, ma é la mia tribù!
Brilla il sole da sud,
soffia il vento da nord,
c'é un'intensa complicità;
sul tappeto ora va,
dove andare lo sa,
nelle notti d'oriente andrà!
Le notti d'oriente,
fra le spezie e i bazar,
son calde lo sai,
più calde che mai,
ti potranno incantar!
Le notti d'oriente,
con la luna nel blu!
Non farti abbagliar,
potresti bruciar di passione anche tu

Testo Al mercato

Via da qui, scappa!
Un pezzo di pane!
Già che sono già qua
rubo solo quel che servirà, cioè tutto!
Attento, ci sono le guardie!
Senti che brontolio!
Certo, sono un vero ladro io!
LADRO!
CANE!
MOLLA...
...IL PANE!
Solo uno spuntino!
TI SBATTIAMO GIU' IL BOTTINO!
Che malvagità, non c'é carità!
Sei il mio solo amico Abu!
Uh! Aladdin hai già toccato il fondo!
(...) e l'illegalità!
Certo é colpa di chi lo ha messo al mondo!
Ma se vuoi mangiar devi rubacchiar,
é una vecchia storia che nessuno cambierà!
Dai, corriamo di nuovo!
Mamma, che vita la mia!
Squaglia, solo con spavalderia!
ECCOLO LI'!
Fuggo, ma senza paura!
Scappo per non litigar!
Certo, non voglio farmi catturar!
FURFANTE!
VANDALO!
Abu!?!
SCANDALO!
Ne possiam parlare...
Ma se vuoi tu puoi restare!
Dopo casomai, già ho tanti guai,
vado via ciao-ciao goodbye!
-HA UNA SPADA
-BRUTTI IDIOTI, CE L'ABBIAMO ANCHE NOI UNA SPADA!
-SI'!
Uh! Uh! Son proprio seccanti!
LADRO!
Che stress campare così!
CANE!
Trucchi, anch'io ne so tanti!
MOLLA...
Svelto, scappiamo da qui!
...IL PANE!

Testo Non sono uno straccione

Non è giusto non è vero
Non sono uno straccione
Solo un poveraccio
Ma in noi c'è di più
Abbiamo molto più

Testo Un amico come me

Nemmeno coi 40 suoi ladron
Alí Babà é ricco quanto te!
Il cielo ti aiuta tu sai perché!
La mia magia ha un certo "nonsoche"!
Adesso la tua forza é mitica
e quando vuoi la puoi adoperar!
Saran finiti tutti i tuoi guai
se questa lampada vorrai sfregar!
Ed io dirò: "Bonjour monsieur,
che cosa scrivo sul carnét?"
Chiedi pure tutto ciò che vuoi
a un amico amico come me!
Eh eh eh!
La vita é un ristorante,
é come un gran buffet !
Perché tutto ciò che chiedi avrai,
grazie a un amico come me!
Oh son felice di servirti,
sei il boss, il re, la star!
E dolci d'ogni tipo assaggerai,
gradisci ancora un po' di baklavá?
Si vive in serie A, dimentica la B!
Comanderai la servitù
per dormire fino a mezzodí!
WHAHAHA! OH MA! WHAHAHA! NO NO! WHAHAHA! NANANAA!
Un amico come ...(SWISSH)!
La mia leggiadria é la fantasia!
É stregoneria! Questa é magia!
Stai a guardare... UHUUUUUU
...son qui per te!
Ma se dico: "ABRACADABRA via di qua!" Loro spariranno tutte e tre!
Attento agli occhi che ti schizzan via,
per le sorprese che io ti farò!
Sono una polizza di garanzia
e tutte le fatiche per te mi accollerò!
Non vedo l'ora di aiutarti sai!
Tu chiedi pure tutto ciò che vuoi!
Una lista lunga quanto la vorrai
di desideri tuoi esaudirò!
Oh Mister Aladdin
questo mondo é qui per te!
E capirai che solo io
sono il grande amico tuo,
vero amico tuo!
Non c'é altro...
amico...
come...
MEEEEEEE!

Testo Principe Alì

Largo a sua maestà!
Largo al grande Alí!
Voi, proprio voi, via da quel bazar!
Ehi tu, proprio tu, c'é una grande star!
Se il fato vorrà il suo sguardo v'incontrerà!
Campane suonate, tamburi rullate,
guardate é proprio là!
Grande Alí, principe Alí, Alí Ababua!
Faccia in giù, sempre più in giù, con umiltà!
Se il posto non perderai, in prima fila sarai!
É uno spettacolo che mai più tornerà!
Grande Alí, eccolo lì, Alí Ababua!
Muscoloso, meraviglioso, vale per tre!
Ci piace a sua signoria!
É mitico alla follia!
É un'altra categoria!
É il grande Alí!
Sono d'oro i suoi mille cammelli!
(E vediamo i cammelli che entrano in campo)
E i pavoni color viola e blu!
(Praticamente favolosi e d'alta moda)
Le sue bestie son veri gioielli!
Che cos'é?
Uno zoo?
Beee io lo so,
è un serraglio di sangue blu!
GRANDE ALÍ
Sempre ammodo sempre affascinante
CHE PEDIGRÍ
Sempre oltremodo seducente
ALÍ ABABUA
Io lo amo in modo stravolgente
TOGLIETE IL VELO PERCHÉ
SARA' UNA GRANDE SOIREE
Guardate che sguardo impertinente
IL GRANDE ALÍ
Le sue scimmie son cento e son bianche!
Che belle scimmie! Che belle scimmie!
Puoi vederle anche senza pagar!
Le sue schiave non sono mai stanche!
Sì lo amano!
Si prodigano di cure tutte piene per il loro principe Alí!
Grande Alí...
Grande Alí.. Bello così c'é solo Ababua!
Lui lo sa che la sua sposa é già qui!
Per questo viene tra voi!
Più bello di tutti i play-boy!
Con gli elefanti e poi lama fantastici,
orsi e leoni e tromboni!
I suoi fachiri e poi i cuochi cantano tutti dicendo:

Ora vieni con me
verso un mondo d’incanto,
principessa, è tanto
che il tuo cuore aspetta un si.
Quello che scoprirai
è davvero importante,
il tappeto volante
ci accompagna proprio lì.
Il mondo è tuo,
con quelle stelle puoi giocar,
nessuno ti dirà
che non si fa,
è un mondo tuo per sempre.
Il mondo è mio,
è sorprendente accanto a te,
se salgo fin lassù
poi guardo giù
che dolce sensazione nasce in me.
C’è una sensazione dolce in te.
Ogni cosa che ho,
anche quella più bella,
no, non vale la stella
che tra poco toccherò.
Il mondo è mio,
Apri gli occhi e vedrai,
tra mille diamanti volerò,
la tua notte più bella,
con un po’ di follia
e di magia
tra stelle comete volerò,
Il mondo è tuo,
un corpo celeste sarò,
la nostra favola sarà,
ma se questo è un bel sogno,
non tornerò mai più,
mai più laggiù,
è un mondo che appartiene a noi,
soltanto a noi,
per me e per te,
ci aiuterà,
non svanirà,
solo per noi,
solo per noi,

Testo Principe Alì reprise

E così principe Alì ormai è finita,
La realtà è questa qua dà retta a me!
Le tue menzogne oramai
ti han cacciato nei guai
Dite addio al Principe Alì!!!
(Jago: oppure dovremmo dire Aladdin??)
E così finisce qui questa commedia,
Ecco qua, Aladdin sa, che gli accadrà!
la stella sua se ne va
e mai più tornerà,
Addio con tutta la mia simpatia
è arrivato infine il tuo foglio di via...
è incriminato, è condannato
ad andarsene via da qui...
Salam, addio Alììììì.....