Si alza il vento

però boh, dopo quella scena i loro successivi incontri e la loro storia hanno cominciato a diventarmi un po'... non lo so neanche io cosa, forse da quando hanno iniziato a parlarsi era tutto troppo formale...E, ripercorrendo praticamente lo stesso discorso che ha fatto aly, anch'io penso che abbiano un problema di doppiaggio!! Pare che sia proprio un problema di lingua giapponese, ma che diamine, possono trovare un modo migliore per adattare i dialoghi! Cioè, io capisco la traduzione accurata e tutto (tra l'altro, il film era anche ambientato all'inizio del secolo scorso quindi il formalismo doveva essere ancora di più...)

però, come ha detto mia mamma, sembrava doppiato dall'Accademia della Crusca, cavolo!

Comunque, la cosa invece che mi è piaciuta di più è stata proprio l'aderenza alla realtà e le descrizioni della società che manca in tutti gli altri film di Miyazaki. La descrizione del Giappone alle soglie della seconda guerra mondiale è appena accennata ed emerge tra le righe della vita del protagonista, ma io ci ho trovato tante informazioni preziose che non conoscevo. Il ripetere "il nostro è un paese povero", dimostrato poi da piccoli dettagli come il fatto che fossero i buoi a tirare gli aerei e che il protagonista, in Germania, fosse rimasto tanto meravigliato da un termosifone; la storia di Achille e la tartaruga, accenno al fatto che una volta i giapponesi erano considerati i copioni del mondo (un po' come la Cina oggi! XD), confermata poi dalla scena nell'aereorimessa tedesca quando non vogliono farli avvicinare alla "superiore tecnologia tedesca" (in quella scena emerge, neanche tanto velatamente, il nazionalismo esasperato che già pervadeva la Germania e come l'alleanza con il Giappone sia stata, almeno all'inizio, piuttosto difficile...)... secondo me, in qualche modo, la storia fa quasi da comprimaria al protagonista e questa caratterizzazione rende la voglia di Jiro e del suo collega di creare qualcosa di unico, migliore e diverso ancora più preziosa e bella.

p.s. Ma il tizio tedesco all'hotel, chi diamine era?? Me lo sono chiesta per tutto il tempo, forse mi sono persa una battuta o qualcosa di simile ma mica l'ho capito!!

p.p.s. Sempre nelle scene dell'hotel, ad un certo punto Jiro e la ragazza si incontrano al ristorante e si scambiano sguardi solo che... in mezzo c'è un tizio che mangia l'insalata. E fin qui tutto ok, solo che... l'insalata assomigliava più ad una pianta. Cioè, sembrava proprio che stesse mangiando un albero!! E insomma mia sorella inizia a ridere e ride per cinque interi minuti. Credo che resterà indimenticabile, alla faccia del romanticismo! xD

p.p.p.s. Al cinema dove siamo andate a vederlo tra i trailer prima del film c'era quello dell'Ape Maia (che, a giudicare dal trailer, sarà adatto ad un pubblico dai 3 ai 5 anni), segno che quelli della distribuzione o chi diamine mette i trailer prima dei film hanno capito tutto di questo film!!